ASIAPOP BFF

YUI diary (2010.03.21) – My stomach is…

お腹が…
My stomach is…


空いていたんでしょうね！笑
Is probably empty, you know! (laugh)

こんばんは！
Good evening!

皆さん元気ですか？
今日は天気が良くて、気持ち良かったですね。
最近は、引き続きレコーディングをしていますよ！
Is everyone doing OK?
Today the weather was nice, and it felt good.
Recently, we’ve been doing a lot of recording!

唐突すぎるタイトルの意味が、判らないという方が
たくさんいると思うのですが
「スタッフダイアリー」にヒントがあるので
気になった方はぜひ見てみて下さいね！
The meaning of the rather abrupt title. if you are unsure,
since there are many things that come to mind,
There is a hint in the Staff Diary.
If you are interested, please take a look!

1つ目のメモは、普通に走り書きな感じです。
2つ目のメモは、私も見た時に「？？？」ってなりましたよ。
1st page: Feels like random scribbling.
2nd page: I was also like “????” when I saw it.

無意識に書いちゃったのかなぁ、、
と不思議でしょうがないです～。
I must have unconsciously written that,
mysterious, but it can’t be helped~.

しかも、そんな所を発見出来たナオキ・スイーツさんはすごい！
Furthermore, Naoki Sweets is amazing for being able to find this!

この日は、ご飯をすぐに食べた記憶はないのですが、
「歌うとお腹が空く」という単純な気持ちを
一文字で表現したのでしょう！
On this day, since I don’t remember running out to eat right away,
I wonder if just the one character could represent a simple
feeling of a “hunger for music”!

という事にしようと思います～
this is the kind of thing I do~ (not a good translation, but the closest I could get)

どうでもいいですね！笑
But, whatever, it doesn’t really matter! (laugh)

皆さんも、ゆるくハッピーに行きましょう！
Let’s proceed relaxed and happy! (yurui literally means “loose/lenient”. I think she means laid back, not rushed….MAI PAASU)

ではでは、アデショク。
dewa dewa,
Adeshoku (adieu+shoku) (shoku = meal)

ごめん。。なさい！
I’m…sorry!

YUI

P.S.「イッチーの気持ち」(「犬の気持ち」的な。笑)写真と
P.S. “Icchi’s feeling” (“Guard Dog Feeling” (laugh)) picture and



ナオキ・スイーツさんが初めて寝坊をした日にくれた、甘いスイーツ。
What he brought in the day that Naoki Sweets-san overslept for the first time, sweet Sweets.



credits to : http://www.yui-lover.com/