ASIAPOP BFF

バランスボール？
Balance ball?


皆さん、こんにちは。
YUIです。
Hello everyone
It’s YUI

楽しく過ごしていますか？
Have you been having fun?

私は、雑誌の取材やレコーディングの日々を過ごしていますよ。
I went to a magazine photoshoot and keep recording everyday.

そんな中、レコーディングの日に夕食に行こうという事になり
雨だから前から行きたいと思っていた
『餃子の王将』に行けるんじゃないか！と行ってみたら…
One day we where talking if we should go out for a meal or not.
I thought we should’ve go before because it was raining.
Why don’t we go to “Gyoza King”?! If we go to check it out…

行けてしまいました！
So we went!

王将クリアです！
It’s King CLEAR!

詳しくは、近藤ひさしさんのドクツボに載っていると思うので(笑)
ぜひ、気になった方は覗いてみて下さいね！
I think this was mentioned in detail by Hisashi-san in dokutsubo tho (laugh)
please take a peak without any worries ok?



それからいつもお世話になっている
ヘアメイクのヨウジさんに、髪をカットして頂いている時に、
何気なくハサミを見ていたら…
After that, when i was having a haircut by
the person who is always helping me, hair stylist Youji-san, <– I hate you!
I saw his/her scissors unintentionally.

見たことのない持ち方だなぁと思って
I thought “i’ve neeever seen that way of holding a scissor”

聞いてみたら教えてくれましたよ！
When he heard, he told me how!



いつもカットして頂いているのに、気付かなかったのか不思議ですが。。。
Even thoug I always get my hair cut, I had never noticed, such a curiosity…

私は、普段ハサミを使う時は
人差し指と中指と親指を、トッテに入れる使い方なのですが
プロのヨウジさんは薬指と親指をトッテに入れて
人差し指と中指を上から添えて、固定するのだそうです。
When I use scissors normally
I hold it using my index, middle finger and thumb, but
The PRO Youji-san uses ring finger and thumb.
Index and middle finger accompany from above, to fix it

(持ち方には個人差がありますね。ちなみにイッチィ☆は
中指と親指をトッテに入れて、人差し指を添える、でした。)
(There are differences when using things isn’t it? By the way, Icchi☆
uses middle finger and thumb, the index supports.)

この持ち方が基本になるそうです！
It looks like the way of holding scissors became something fundamental!

すごいですね！
Isn’t it great!

難しかったですよ。
It was hard to do!

あと、最近良く聴いているCDを。
Eric Hutchinson『Sound Like This』 このアルバムは雰囲気も曲も全部好きなのですが、
特に7曲目『All Over Now』は、何回も聴いてしまいます。
And then, a CD i’ve been listening to often.
Eric Hutchinson『Sound Like This』
I love the mood and songs of this album.
specially, the song Nº7 『All Over Now』, I’ve been listening to it over and over.
ぜひぜひ、気が向いたら！
If you feel like, by all means!!!



最後に、今日もレコーディングをしているのですが、
ナオキスイーツさんからスイーツの差し入れを頂きましたよ！
finaly, I recorded today as well and
We recieved sweets from Naoki-sweets-san!

シュークリームかなと思いきや、クロワッサンだそうです。
美味しかったなぁ！シバチャン、ありがとう！
I thougth it was “chou a la creme” (cream-filled pastry), but it was crosisants.
It was deliciouuus! Shiba-chan, thank you!



「STAFF DIARY」に
バランスボールも載せてくれて(笑)ありがとう！
In Staff Diary
For let me put the balance ball on top of me (laugh), thanks!

あの時はシバチャンもヤハギッチも
バランスボールにハマっていましたよ！
バスケしたり、バレーしたり…笑
That day, Shiba-chan and Yahagicchi
became addicted to the balance ball too!
Playing basket, volley… Laugh

(バランスボールの内容は、STAFF DIARYにて)
Details about balance ball are in Staff Diary

ではでははで！
今日も元気に行きましょう！
Dewa Dewawade!
Let’s continue healthy today too!

アデュ～。
Adieu～

YUI

credits to el-shamelo and http://yui-lover.com